I think Etsy is well aware of the pros and cons of this change, and decided it benefits them more to prevent sellers from being able to directly communicate with customers.

As you said, this is one of the big problems of building a business on someone else's platform. You get to sell to a larger audience, but the platform owner can, and often does, pull the rug out from under you at will.