Lots of right-on-the-money points (no pun intended)!

Especially, read other people's content (that interests you), especially in your niche. Post comments that add to the conversation. And as you wrote, reply to comments left on your stories. Since Medium is driven by readers, the more you engage, the more likely people will go see what you've written too.